1
00:01:34,268 --> 00:01:38,268
www.titlovi.com
2
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
THE DRAGON'S HOUSE
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
I must see the Queen.
4
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Your grace.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
He got up.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
Who?
- Aegon.
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
The sun tooth is alive.
8
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Ven.
9
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
The suntooth is dead.
Rotting in the desert.
10
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sit down.
11
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Aegon is at Crow's Breath
reached Mooton's army.
12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Then he flew...
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
I don't know where.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
His supporters
they sent ravens around the kingdom
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
and announced the king's return.
16
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
For paradise it is the sign of the gods,
that Aegon is meant to rule.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
That he and the dragon rose,
to reclaim the throne.
18
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
My subordinates gathered
before the Great Sept
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
and they pray to the gods,
to say who should rule them.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
After all my battles and suffering.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Little gods
they have no say in what happens.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
We are the blood of Old Valyria.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
He has absolute power
within reach.
25
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
He just has to use it.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Damn Viserys.
27
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
He put me here.
28
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
Because of his prophecy
I was at the tests
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
and I survived every challenge.
30
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
This is your test.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Now.
32
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
The moment it rises�.
33
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
The kingdom understands only power.
34
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
This is more than ever.
35
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
He sets a guard for Aegon's dragons.
36
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Hugh should go with Vermithor
guard against the Dragon Abyss.
37
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Continue the attack on Prekucna.
38
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Go from house to house
39
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
get the Hightowers out
40
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
and kill them.
41
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
The kingdom is watching.
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
See that I don't look like a fool.
43
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
With pleasure, Your Grace.
44
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
When Ormund and Daeron are dead,
45
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
I will expose Aegon as a hypocrite
and killed him herself.
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Your Grace, we have a plan,
How will we save the Sea Serpent?
47
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Shall we try to save him?
48
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Your father will look for the Sea Serpent
in Prekucne,
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
when we retake it.
50
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
He will be long dead by then.
Send me. Immediately.
51
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
You and Addam must
here to protect the city,
52
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
just in case the rumors are true
and Sonni Zubelj is still alive.
53
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys is your Hand
and oldest ally.
54
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
I wish your grandfather no harm,
but he decided himself
55
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
and we pay the price.
56
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
It's your fault.
57
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Please?
58
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
That Mr. Corlys exposed himself.
59
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
That she wouldn't dare.
60
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
You always treat those who
that serve you.
61
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Addam and I worked together
without respite
62
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
we flew several times
look for your enemies,
63
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
but we only share your anger.
64
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Your summer did not bear fruit,
65
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
my enemies
but in the meantime they got stronger.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
If someone is useful to you, use them.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
if not, throw it away,
like you Rhaeno.
68
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
She is completely broken,
just like my grandfather.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Golt would like you too
justifiably discarded.
70
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Maybe.
71
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
But you need my dragon.
72
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Rude child.
73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
I shouldn't blame you.
Rudeness is in his blood.
74
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
As she recently reminded us
your sister
75
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Good morning, sir.
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
It's a really good morning.
77
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
We sailed at night from Naplav�ke,
78
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
when we found out that it was
na� admiral hostage of the Hightowers.
79
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
The queen called you
to guard King's Landing.
80
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
if we meet her,
our lord could die.
81
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Mr. Corlys was aware
the risks of their adventures.
82
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
I would like us to value honor more
Velaryon's as his life.
83
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
who are you
to speak about the wishes of our lord?
84
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
His eldest living son.
85
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
And the designated successor.
86
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Yours truly, Mr. Bibavica
some� and in the future.
87
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Open the door!
88
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Turn around.
89
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Go ahead, mar�!
90
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
This,
91
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
all this
92
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
is for you.
93
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Awesome, isn't it?
94
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
But
95
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
must become a knight,
96
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
before you are crowned king.
97
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Kneel down.
98
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen,
swear before gods and men,
99
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
that he will defend those
who cannot defend themselves?
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Everyone in!
101
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
To feed women and children.
102
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Obeyed his feudal lords.
103
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Lock the door!
104
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Always fought bravely.
105
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
And performed other such tasks...
106
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
Ready?
- even they will be difficult...
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,858
Pick up.
- ... modest or dangerous?
108
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Stop!
109
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
I swear.
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Then rise like a knight.
111
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron the Bold.
112
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
And light the way.
113
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Pankrt Queen's Army
is at the door.
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Her uncle will lead her to the slaughter.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
No, her lover.
116
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
No, her power.
117
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Damn Daemon Targaryen.
118
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
And his dragon.
- Of course he has a fucking dragon.
119
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
But he won't use it.
120
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
How do you know?
121
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Because his wife, the queen,
she won't allow it.
122
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Rhaenyra holds Daemon short,
123
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
like a puppy in a kennel.
124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
One more beer for the dragon lord.
125
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
The Prince of Klate�ki will soon be trembling
126
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
before the glorious and the terrible
Mr. Ulf Beli!
127
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Your grace.
128
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Your Grace, is something wrong?
- What is it?
129
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Princess Helaena.
130
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
He still doesn't want to eat.
131
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Moistre takes care of her health,
especially for the child in her womb.
132
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Call Ser Alyn.
133
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
I want an escort to the Great Sept.
134
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
I'll be there today
anointed by a high sept
135
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
and before all of King's Landing
blessed my reign.
136
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
There will be no doubt
whom the gods have chosen to rule.
137
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Right now, Your Grace.
138
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Is that all?
139
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
No.
140
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
What is this?
141
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Shit?
142
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Shit?
143
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
My lady.
Sorry to disturb you.
144
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
They didn't give us much time.
- For what?
145
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Your boarding has been arranged
to Siren's Kiss.
146
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
At dusk you will sail to Pentos.
147
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
I have to inform you,
that your service is finished here.
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
You have served faithfully
to queens and royalty,
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
and her grace wishes you
express gratitude.
150
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
You will get enough gold
for his mansion and servants.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Hurry up.
152
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
I don't understand either, my lady.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
The hour has passed, my lady.
154
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
I must return you to your rooms.
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Come on, princess.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Don't trust the queen.
157
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Aegon is back.
His dragon is alive.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Your unborn child is a hostage.
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
With him, she will want to keep the property...
160
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Go ahead.
- ... over the enemies.
161
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
She will never let you go.
- Enough.
162
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Aemond, remember�?
163
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Aemond, remember�?
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Help me.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Don't be afraid.
166
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
You are alive.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
There you go. Drink this.
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
He'll get one in an hour.
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
She poisoned me.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
you understood
that you are alone in this world.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
We both are.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
But I don't want to suffer loneliness anymore.
173
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
What about you?
174
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
What do you care if I'm alone?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Am I alive or dead?
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
I'm a speed killer, Alys.
177
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
I killed my own brother.
178
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
I am cursed for my transgressions
and condemned to suffer.
179
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
You better leave me.
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
So that he does not accumulate my destiny.
181
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
When the dragon Balerion ransacked this place,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
Mr. Harren's lineage was said to be over.
183
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
But his lines
it was not so easy to finish.
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
child,
185
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
boy
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
he survived.
187
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
He was badly burned, but alive.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
His mother would give anything
to save him.
189
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
She called the masters from all over
Of the Seven Kingdoms, but in vain.
190
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
That's why she looked for older medicines.
191
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
She discovered spells,
older than the land.
192
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
She worked with creatures,
who lived in the forest.
193
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
However, it could not be nullified
effects of dragon fire.
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
When the boy died...
195
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
She tried to go with him.
196
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
That's when she realized the price.
197
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
She found out
that she is sentenced to life.
198
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
That he must stay within bounds
former river kings.
199
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Damn her for sharing
Harren's Greed.
200
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
She was stripped of her name, address and castle.
201
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
And condemned her to serve the exalted
lords who came here to rule.
202
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
That was a hundred years ago.
203
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
I was alone for a long time.
204
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
He must eat, sister.
205
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
He is thinking of the child.
206
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Are you thinking about him now too?
207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
He says it's a boy?
208
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Do you know that?
209
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Look at me.
210
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
I guess he doesn't think�,
to hurt you.
211
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
He thinks that life is nothing more than this,
that you are not dead?
212
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Our father would hate you for that.
213
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
He didn't do anything,
to prevent this.
214
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
I tried to be respectful
his philosophy,
215
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
until I saw
that it would destroy the kingdom.
216
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
At the beginning of summer
some hro�� appears.
217
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
It has many colors.
218
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Blue, gold, purple.
219
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
It resembles a turtle.
220
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Have you ever noticed him?
221
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
I wouldn't say.
222
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Only in King's Landing
can find it�.
223
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
It feeds on the waste of other creatures.
224
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
It's wonderful.
225
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Next summer
she will show it to me.
226
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
You don't care about him.
227
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
He's pretending.
228
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
all the things
that are important to you are ugly.
229
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
This place
230
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
it's ugly.
231
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
You are...
232
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Ugly.
- Eat.
233
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
Otherwise I will have no choice.
234
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
No.
235
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
No, no.
236
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
No, no!
237
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
No, no!
238
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Brother.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
Will you also attack Prekucna?
- No.
240
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Today we will dress the queen.
241
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Where?
242
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
News of Aegon's return
brought out the dark side of the queen.
243
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
She imprisoned Baela in the Red Keep.
244
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Do you know that?
245
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
These are dangerous times
and I do not wish to dispute her grace.
246
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Why would you?
247
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
While our father
waiting for the hightower gallows,
248
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
you were raised by Rhaenyra
in his place.
249
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
A magnificent climb for a pankrt.
250
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
I have no ambition
except to do my duty.
251
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Get ready!
252
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Sort yourself out!
253
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Let's go!
254
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Gods.
255
00:23:46,842 --> 00:23:48,636
How will we cope with them all?
256
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Brave and vain.
257
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
To the positions, boys.
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Just come. To positions.
259
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Come on. Bravely.
260
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Put the boys forward.
To be seen.
261
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
My lord, Ulf did not answer.
262
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
And not with his dragon.
263
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Take a tenth of the power.
Cross the city. Find him.
264
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Go!
- Something is wrong.
265
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Yes.
266
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
We're all going to die.
267
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
No.
268
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
With my uncle.
269
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
She and Roxton are up to something.
270
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
He even hides it from me.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Whatever it was...
- Get away from me!
272
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... obviously didn't happen.
273
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Please.
274
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
I don't. Don't make me do it.
275
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
I must fly towards the enemy.
276
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
No.
277
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
All these men, these boys
they are here because of me.
278
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
They will not fight alone.
279
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Why, boy?
280
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
To be one of the unsung
Ormund's dead?
281
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
What options do I have?
To fight or flight.
282
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Maybe there is one more.
283
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Dragon!
284
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf, the dragon lord.
285
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
I��em Ulf, the dragon lord!
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulf!
287
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Ulf!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Lord Ormund's boy king
and his faithful offspring.
289
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Shut up.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
The levee is destroyed,
your legacy is in ruins.
291
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
But King Daeron
you generous and wise
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
offers a better future
like Rhaenyra.
293
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
I only have honor left.
294
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
She really thinks I'm going to sell her
for hightower money?
295
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
All right.
296
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
It sucks.
297
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Back off!
298
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Back off.
299
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Back!
300
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Back!
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Come on!
302
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Back off!
303
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Back!
304
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Back off!
305
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
QUEEN OF PANKRTS
306
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
You are my successor now, Joffrey.
307
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
I'm not just handing you the reigns.
308
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Your grandfather told me a story.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
The Old King told it to him.
310
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
To your brother
311
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
I downloaded it...
312
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
When I took the throne.
313
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Overturned, my lords.
314
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Finally.
315
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
If it weren't for Coke,
would have been here two weeks ago.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
It's easy to forget.
317
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
How did he die?
- Terrible.
318
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
My prince, my lords,
hightower's knight flashes.
319
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
And? Kill him.
320
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
With Mr. Corlys.
321
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Prince Daemon.
322
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
I'm Ser Gwayne Hightower.
323
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Hello.
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Don't bash me.
325
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
I saw more meat
on the butcher's night.
326
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Can I kill him?
327
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
You know Mr. Corlys.
- Are you okay?
328
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Good enough.
329
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
And? Speak.
330
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
To my cousin Ormund
got confused.
331
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
He would rather die than admit defeat.
- What about you?
332
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
I'm not blind.
333
00:28:57,611 --> 00:29:00,113
if you attack us
we will not survive a day.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Therefore, as a sign of goodwill...
335
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
I return your Hand.
336
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
At least four fingers.
337
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
I came to conclude a truce.
338
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
I'm asking on behalf of you
Daeron Targaryen.
339
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
The last in your line of false kings.
340
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
The war will end
when the heads of the traitors
341
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
on stakes above the King's Gate.
342
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
And not before.
343
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Listen to Daeron's request.
344
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Divide the kingdom.
345
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Let the queen rule the crown lands,
North and Down,
346
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
to all works powered by the Trident.
347
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
And let Daeron rule
from the Old Town.
348
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Please!
349
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Let me kill
that snotty southern cunt.
350
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
The kingdom was once upon a time
The Seven Kingdoms.
351
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Before the Conqueror,
when we were separated but in peace...
352
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Stop it!
- My good Mr. Roka.
353
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
I thought you were the Hightowers
also cut off the tongue.
354
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower is not wrong.
355
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Some big houses
They still respect the decision
356
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
big world...
357
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
That a woman cannot rule.
358
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Your wife was ignored, Corlys.
359
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra took the throne
with a horde of dragons.
360
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
She is now invincible.
361
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
The queen indeed has many dragons,
but the big houses falter.
362
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Her subordinates do not feel safe.
Justified.
363
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
Aemond and Vhagar
they are already at large.
364
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Give Prince Daeron the Old City.
365
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Name it
for the feudal lord Dalje.
366
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Daeron will never be king,
367
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
but with his dragon
he can be the guardian of the South.
368
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
I didn't offer that.
369
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Marry Daeron to Rhaena.
He smoothes out the dispute between families.
370
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
If King's Landing joins forces
371
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Further, North,
rural areas and Dol,
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
will quickly subdue Rhaenyra
West and stormy lands.
373
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
What will little Aegon say,
when will he hear about this alliance?
374
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
With his crippled dragon
slinks around.
375
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
burned,
but still able to rule.
376
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
At least he thinks so.
377
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
You didn't know that?
378
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
It is tragic
that brother fights brother.
379
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon and Aemond would be together
enemy of this alliance.
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Alliances?
381
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
I wouldn't think you were a traitor, Corlys.
Or worse, a coward.
382
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
What is the boy king to you?
offered for loyalty?
383
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Peace.
384
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
There are two paths before you, Daemon.
Both end the same.
385
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra sits on the Iron Throne
and rules the Seven Kingdoms.
386
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
You just have to decide
387
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
what does he want from this war.
388
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Victory?
389
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Or a bunch of dead Hightowers?
390
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
What does he mean�?
391
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
They would callously throw away their lives...
392
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
No one will rule but Rhaenyra.
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Consecrated Queen of the Andals,
First of all,
394
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
beggars, thieves
and cowards like you.
395
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
A new Valyria will rise from the ashes
her rebellious half-brothers
396
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
and the Hightowers of Old Town.
397
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
You came to me with a banner of peace,
398
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
so I'll give you a choice.
399
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Die here
or behind the walls like a rat.
400
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Mr. Corlys is my prisoner.
401
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower should go warn his cousin,
that we are coming.
402
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Get up!
403
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Bring ladders and battering rams.
Line up.
404
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
the next,
who will finance this attack,
405
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
we will tie up
on my horse's head!
406
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
That's not true.
407
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
You're dead.
408
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
I'm alive.
409
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
A fool.
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Brother, brother.
411
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Please forgive me.
412
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
To forgive you?
413
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
I should cut you in half.
414
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Son�ni tooth should you
reach out to the living.
415
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
But slowly.
416
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
To watch
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
how is your skin
blisters and blisters,
418
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
A speed killer.
419
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Precocious.
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Piss.
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
No.
422
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
No, no.
423
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
No, no. I wanted to enjoy it.
What's wrong with you?
424
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Fight with me.
425
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
I longed for what you had.
I thought you were not for the crown.
426
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
I wanted to kill you
to take your place.
427
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
He would justly sentence me to death.
428
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Fuck you.
429
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Get up.
430
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
We are going to Prekucna.
- My prince can't go.
431
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
The dragon left him.
432
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Who is this?
- My fiancee.
433
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Do you know what's going on?
434
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
No?
435
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Rhaenyra pronounced me dead.
436
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
And when you disappeared
437
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
the warrior Daeron decided,
that he will be king.
438
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
This is what we will do...
439
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
We will find Vhagar,
440
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
flew to Prekucna
441
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
and brought Daeron down
and that gnat Ormund in order.
442
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Then we will all be under my banner
in King's Landing.
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
And maybe,
444
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
when Rhaenyra's head will be on the stake
and I'll be back on the Iron Throne...
445
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...
446
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Maybe I will
447
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
then fired
448
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
that you tried to kill me.
449
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Next to the main door is another entrance.
450
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Abandoned door in the northeast.
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
They built a wooden wall,
but the defense is lacking.
452
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
Unprotected areas are
especially on the southeast walls.
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Quite simply.
454
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
I will reach the wall above the main door.
455
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
When he gives in,
456
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
the forerunner will lead the attack,
Caraxes will protect her.
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf and Silverwing
will protect the rear.
458
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
They will be over the city by nightfall
Rhaenyra's banners fluttered.
459
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Spare the city and its inhabitants.
460
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
The kingdom is watching us.
461
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
The Queen's reputation
must remain untainted.
462
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
It sounds boring.
463
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
My prince.
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
My gentlemen.
Something is happening on the wall.
465
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
The enemy strengthened his ranks
466
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
with children.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Gods.
468
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
How much?
- A lot.
469
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
All over the walls.
470
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
As far as I could see.
471
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
He's testing you.
Challenges to use a dragon.
472
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Spineless pussies.
473
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
Mr. Roderick, you are ready
die for our queen?
474
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
I can't wait.
475
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Lead your greybeards to the walls,
476
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
tear them down
with a northern fighting spirit
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
and open the door from the inside.
478
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
You must not die
until you open the door.
479
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
I understand.
Open the door, then die.
480
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Mr. Oscar will lead the wing,
as we planned.
481
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald has a spare.
482
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
The middle is mine.
483
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
This is the house of Seven.
484
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Weapons must not cross our threshold.
485
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
Residents of King's Landing
they gathered
486
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
to find out
who should rule them.
487
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
You will answer them by
that you will anoint me in front of everyone.
488
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
I told you that
that this is impossible.
489
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Aegon and his dragon rose,
490
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
therefore this is a clear sign,
491
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
whom the gods have chosen
for the ruler, princess.
492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
I'm the queen.
493
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
The old man forgets.
494
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
I wear my father's crown,
I sit on his throne,
495
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
and by my side are six dragons.
496
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
You will not be second to me
denied my rights.
497
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
if it is true that you have six dragons,
but I have a god of seven faces.
498
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
I cannot go against their will.
499
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Then declare yourself a traitor.
500
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
I am the high sept of Faith.
501
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
if you code me
you will declare war on the Star Septs.
502
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
And condemned their soul
to the bottom of the seven hells.
503
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
You are the blood of Old Valyria.
504
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
He answers to higher gods than himself.
505
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
This house is for them
506
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
just an empty pile of bricks and stone.
507
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
We stand on holy ground.
508
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
In detention.
509
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
My father
510
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
Viserys the Peaceful,
I am about to die
511
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
appointed as successor.
512
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
don't hide
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
temve� with a ritual.
514
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Hundreds of gentlemen
has traveled from afar�,
515
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
that we should before gods and men
swear allegiance.
516
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
But it happened to me before
meant to rule.
517
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
It was prophesied,
long before Viserys was born.
518
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
It began with Doom,
519
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
when the lava erupted and burned
Old Valyria and its inhabitants.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
I need Ulf the dragon rider!
521
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
There. Find him.
522
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Only the Targaryens survived.
523
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Where is he?
524
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
She spared only my family.
525
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
The gods called my ancestor
526
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegon the Conqueror
527
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
in the Seven Kingdoms,
528
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
to unite the fragmented kingdom
under the black and red banner.
529
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
They called him
for the protector of the human world.
530
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
He had to protect people
531
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
before the ancient sinister darkness,
which passes in the far north,
532
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
beyond the Wall,
beyond the Winter Works.
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
And only the power of dragons
can be placed on its edge.
534
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
The conqueror passed on this sacred duty
535
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
to his chosen offspring,
to Old King Jaehaerys,
536
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
and then to my father and me.
537
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Hightowers can't
fulfill these prophecies.
538
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
For your world to stand,
539
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
I must light the way.
540
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
For I am ��it of people.
541
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
I am Rhaenyra the Chosen.
542
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
I am the Promised Royal�.
543
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Gentlemen! Knights!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Savages and murderers!
545
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
If you live or die today,
546
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
history will remember you as those
who crushed the Hightowers.
547
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
No mercy!
548
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Don't spare anyone!
549
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
I want the best from you.
I want the worst!
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Go ahead.
551
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Kill them.
552
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Watch out guys!
553
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Pull me!
554
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Pull in your belly!
555
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Prepare the siege devices!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Archers, draw your bow.
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Come on!
558
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Shoot the shots,
Little boys!
559
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Shoot!
560
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
My lord.
561
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
There is no ghost or hearing of Ulf.
He deserted.
562
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
My lord, the battle has begun.
563
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Really?
564
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Yes, my lord.
565
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Apparently Daemon Targaryen
he did not accept King Daeron's terms.
566
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Conditions?
567
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Speak!
568
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
King Daeron.
569
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Sera Gwayne is under the banner of peace
sent to negotiate with the enemy.
570
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
As part of the negotiations
released the Sea Serpent.
571
00:48:38,499 --> 00:48:41,460
Keep reading.
Find Ulf the Dragon Rider.
572
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Come back! Come on!
- Move around.
573
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Where is the prince? The king?
574
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
Ladders!
575
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Oil!
576
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Let's go!
577
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
The southern wall!
578
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
The walls!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Burn the trenches!
580
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Your Grace,
I can't find Ser Ulf the White.
581
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
What does he mean�,
that he can't find it�?
582
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
He has a huge dragon.
583
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Excuse me, Your Grace,
not with a dragon.
584
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
The tower!
585
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Find the fucking door, guys!
586
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Knock them down!
587
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Pull me!
588
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Kill them!
- Let's go!
589
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Is this Hugh Hammer's dragon?
590
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh was supposed to guard
King's Landing.
591
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Ask why he's here.
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
The middle! Gather around me!
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxes!
594
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Keep your positions!
595
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Dragon!
596
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Collapse the rider.
597
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Come on! Everyone down!
- Get moving!
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Let's go!
599
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Back off!
600
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Away!
601
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Attack!
602
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
To the main gate!
603
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
The door is open, guys.
604
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
We are still alive!
605
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Find me a boy king. Go!
606
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
I want Mr. Hightower.
607
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Get him out!
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Come here!
609
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Out!
610
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Bad drunkenness!
611
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Only on a fucking dragon
should sit.
612
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
They're in town!
613
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
You worthless pankrt nit!
614
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
You probably cost us everything.
615
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Get back on that beast.
616
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Do as I commanded you.
617
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
618
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, where are you?
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Cat!
620
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Hightower!
621
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
The killer!
622
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Child killer.
623
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Pagan!
624
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf,
Prince Daemon commanded,
625
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
to make sure
that you are with your dragon on...
626
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeron!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
The negotiation failed.
628
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon takes the place.
629
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
He will die.
630
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
They won't remember me
like a coward.
631
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
I fought with brave men,
632
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
for whom there was death
the only way to glory.
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Don't die for it
Ormund's puffs.
634
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
My boy.
635
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
My boy, please.
636
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Please!
637
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Back off.
638
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Back off.
639
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Then he will have to go through me.
640
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
You are here.
641
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Here is Ormund's figure on the board.
642
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Maybe we'll make it through the day.
643
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Back off.
644
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
That's how the North really fucks you.
645
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Fuck each other.
646
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
For cover!
647
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
where are you
648
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ulf switched sides.
The city is lost.
649
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Let's go.
650
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Is Daeron...
651
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.
652
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Cat.
653
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Cat!
654
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
My queen.
655
01:08:56,591 --> 01:09:00,595
Translation: Karmen Dobrila
656
01:09:03,595 --> 01:09:07,595
Taken from www.titlovi.com